人気ブログランキング | 話題のタグを見る

翻訳クイズ

翻訳クイズ_d0092388_19242095.jpg

突然ですが・・・。ここでクイズをしたいと思います。
翻訳テストです。
第一問
Skyline GTR is the world's fastest.
RB26DETT GTR is a powerful engine in it.
2,6-liter DOHC twin-turbo 280 PS is to occur in the boost-up is only slightly more than 400 PS is being said.
これを翻訳してみてください。



すみません。上記はかなり間違いだらけだったので新しい訂正しました。
訂正版は下記に記載します
Gtr skyline of the fastest cars in Japan.
gtr RB26DETT is a powerful engine in it.
RB26DETT is 2,6-liter DOHC twin-turbo.
RB26DETT of 280 horsepower.
But only 400 horsepower boost-up is said to be more than lightly.
回答はコメントでお願いします。
必ず非公開コメントでおねがいします。
ヒントはGTRについて書かれています。

解答していただいたsuzukiさん、申し訳ありませんでしたm(_ _)m
自分で翻訳してみたら意味不明でした。(後ろの方は)

はいでは正解を!。
スカイラインGTRは日本で最速の車です。
gtrにはrb26dettという強力なエンジンが搭載されています。
rb26dettは2,6リッターツインターボdohcです。
RB26DETTは280馬力です。
しかし、ブーストアップだけで軽く400馬力を超えるといわれてます。

<< ミラクル7号 , マイカー計画 >>